A Descarada de Cabeça de Mel,
O osso frontal foi suave lambido
Com caracóis de cânhamo feito os das Tulipas,
A Doxy com o colete do Kid
A farfalhar feito o «Katie-did»,
Com os olhos da Pantera sombrios e pálidos,
E pés de pomba para andar.
Jóquei com a pélvis volumosa,
Lutadora de bundas largas com a parte traseira saliente
De uma égua de um ano, firme, lustrosa e com rugas,
A Domadora a cheirar à sua Fera,
A Jade estrelada, com o seu passo masculino,
As irmãs gémeas, unidas por uma fita,
A baleia-jubarte Jester, à vontade,
Os seus Jollies enroscavam-se no trapézio.
A Virgem com o Canto da Perdiz,
Avançando com a sua bola azul que rola,
A Rainha, que durante a noite recusou
As pontas da coroa do seu marido
Ali, para se sentar a sua «Serva da Felicidade»
Todo este longo ano vai ser assim!
Para todos os planetas, estrelas e zonas
Corram meninas até aos os vossos ossos da medula!
E todas as marés anunciam
De nenhum outro Estado, propriamente dito!
Barnes, Djuna- TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY - POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário