Emily Dickinson - Trad. ERIC PONTY

 

 

 Despertem, ó nove musas, cantem-me um stram divme, 
Desenrolem o fio solene e amarrem meu Valentim!

Ah, a Terra foi feita para os amantes, para a donzela e o namorado desesperado, 
Para suspiros, sussurros suaves e a união de dois 
Todas as coisas se cortejam, na terra, no mar ou no ar, 
Deus não criou nada solitário, a não ser você, neste Seu mundo tão belo! 
A noiva e, em seguida, o noivo; os dois e, então, o único, 
Adão e Eva, sua consorte; a lua e, em seguida, o sol, 
A vida comprova o preceito: quem obedecer será feliz, 
Quem não servir ao soberano será enforcado na árvore fatal. 
Os elevados buscam os humildes, os grandes buscam os pequenos, 
Ninguém que busque deixará de encontrar, neste salão terrestre; 
A abelha corteja o remador, o remador aceita seu pedido, 
E eles celebram um alegre casamento, cujos convidados são centenas de folhas; 
O vento corteja os galhos, os galhos são conquistados, 
E o pai apaixonado pede a donzela para seu filho. 
A tempestade caminha pela praia cantarolando uma melodia melancólica, 
A onda, com olhar tão pensativo, procura ver a lua, 
Seus espíritos se encontram, fazem votos solenes, 
Ele não canta mais com tristeza, e ela perde sua melancolia. 
O verme corteja o mortal, a morte reivindica uma noiva viva, 
A noite se casa com o dia, a manhã com o crepúsculo, 
A Terra é uma donzela alegre, e o céu, um cavaleiro tão fiel. 
E a Terra é bastante coquete, e parece cortejar em vão. 
Agora, vamos ao que interessa, à leitura da lista, 
Para te levar à justiça e julgar tua alma: 
Tu és um solo humano, um ser frio e solitário, 
Não terás companheiro bondoso; colhes o que plantaste. 
Nunca tens horas de silêncio, e os minutos são longos demais, 
E muitas reflexões tristes, e lamentos em vez de canções?
Lá estão Sarah, Eltza e a bela Emeltne, 
E Harriet, Susan e aquela de cabelos cacheados, 
Teus olhos estão tristemente cegos, mas ainda assim podes ver 
Seis donzelas sinceras e graciosas sentadas na árvore, 
Aproxima-te daquela árvore com cautela, depois sobe nela com ousadia, 
E agarre aquela que você ama, sem se importar com o espaço,  tzmel 
Então leve-a para a floresta, e construa para ela um caramanchão, 
E dê a ela o que ela pedir: joia, pássaro ou flor E traga a flauta, a trombeta e toque o tambor — 
E diga ao mundo “Bom dia”, e vá para o lar da glória!

Há outro céu, 
Sereno e belo como o da Véspera, 
E há outro brilho do sol, 
Embora aqui reine a escuridão; 
Não se importe com as florestas murchas, Austin, 
Não se importe com os campos silenciosos — 
Aqui há uma pequena floresta, 
Cujas folhas são sempre verdes; 
Aqui há um jardim mais resplandecente, 
Onde nunca houve geada; 
Em suas flores que nunca murcham 
Ouço o zumbido da abelha radiante; 
Por favor, meu irmão, 
Venha para o meu jardim!

"Sic transit gloria mundi", 
1Como é a abelha trabalhadora", 
"Dum viv1mus vivamus", 
Eu enfrento meu inimigo! 

Oh, "vem, vidi, vieW'", 
Oh, caput cap-a-pie!
E ah, “memento mon” 
“Quando eu estiver longe de ti!” 

Viva Peter Parley! 
Viva Damel Boone! 
Três vivas, senhor, para o cavalheiro 
Que primeiro observou a lua! 

Peter, guarde o guarda-sol; 
Patti, arrume as estrelas, 
Diga à Luna que o chá está pronto, 
E chame seu irmão Marte! 

Abaixe a maçã, Adão, 
E venha comigo, 
Assim você terá uma maçã-pippin 
Da árvore do meu pai! 

Subo a “Colina da Ciência”, 
I" h l d ' " 
contemplo a paisagem ao redor; 
Que perspectiva transcendental, 
Que nunca antes contemplei! 

À Assembleia Legislativa 
Meu país me convida a ir; 
Vou levar minhas galochas, 
Caso o vento venha a soprar! 

Durante minha educação, 
Foi-me dito 
Que a gravidade, tropeçando, 
Caiu de uma macieira! 

Supunha-se outrora que a Terra, 
Girasse em torno de um eixo, 
Como se fosse um exercício de ginástica 
Em homenagem ao sol! 

Foi o corajoso Colombo, 
Navegando sobre as ondas, 
Que informou às nações 
Onde eu viria a residir!

A mortalidade é fatal — A gentileza é boa, 
A malandragem, heróica, 
A insolvência, sublime! 

Nossos pais, já exaustos, 
Deitaram-se em Bunker Hill; 
E embora já tenham passado muitas manhãs, 
Ainda assim continuam dormindo, -

A trombeta, senhor, os despertará, 
Em sonhos eu os vejo se levantar, 
Cada um com um mosquete solene 
Marchando rumo aos céus! 

Um covarde permanecerá, senhor, 
Até que a luta termine, 
Mas um herói mortal 
Pegará seu chapéu e fugirá! 

Adeus, Sh, estou partindo; 
Meu país me chama; 
Permita-me, senhor, ao partir, 
Enxugar minhas lágrimas 
' e. 

Em sinal de nossa amizade 
Aceite esta “Bonnie Doon”, 
E quando a mão que a colheu 
Tiver passado além da lua, 

A lembrança das minhas cinzas 
Será um consolo, 
Então, adeus, Tuscarora, 

São Valentim -. 
E adeus, senhor, a você!

O sucesso é mais apreciado 
por aqueles que nunca o alcançam. 
Para compreender o néctar, 
é preciso sentir a necessidade mais intensa. 
Nenhum dos membros da horda púrpura 
que empunhou a bandeira hoje 
pode descrever a definição, 
tão clara, da vitória, 
feito aquele que, derrotado e moribundo, 
tem em seus ouvidos proibidos os sons distantes do triunfo, 
que ressoam, agonizantes e nítidos!

Alma, irás te debater novamente?
Por um acaso exatamente como esse,
Centenas perderam, de fato,
Mas dezenas ganharam tudo.

A votação ofegante dos anjos
Perna para registrar-te;
Diabinhos em reunião ansiosa
Sorteiam minha alma.

Que alegria imensa! Que alegria imensa!
Se eu falhar, que miséria!
E, no entanto, por mais pobre que eu seja,
Apostei tudo em uma única jogada;
E venci! Sim! Hesitei tanto
Apenas um passo da vitória!

A vida não passa de vida, e a morte, de morte!
A felicidade não passa de felicidade, e o fôlego, de fôlego!
E se, de fato, eu falhar,
Pelo menos saber o pior é doce.
A derrota não significa nada além de derrota,
Nada mais sombrio pode prevalecer!

E se eu vencer, — oh, canhão no mar,
Oh, sinos que nas torres soam,
A princípio, repitam isso devagar!
Pois o céu é uma coisa diferente
Quando imaginado e quando de repente me alcança,
E pode me dominar de tal forma!

 

POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA