SONETO I
Ó que ouve esses versos dispersos
o som dos suspiros com alimentei meu coração
primeiros dias de juventude errante, quando eu
em parte não era o homem que sou hoje;
por todas as maneiras pelas quais eu choro e falo
entre esperanças vãs, entre sofrimentos vãos,
que conheça o amor em suas provações,
que neles eu encontre piedade e perdão.
Mas agora vejo como me tornei a conversa
por tanto tempo de todas as pessoas ao redor
(isso me faz sentir tão cheio de vergonha),
e de minhas vaidades vem o fruto da vergonha,
e meu arrependimento, e a consciência clara
de a alegria mundana é apenas sonho passageiro.
SONETO II
Para fazer dele uma vingança graciosa
E puni-lo em uma das mil ofensas,
Amor retomou seu arco, dissimulada
Como quem espera a hora e o lugar para ferir.
Estaria minha virtude confinada ao coração?
Para fazer suas defesas ali e em seus olhos
Quando lá embaixo o golpe mortal desceu
Onde todo raio costumava brotar;
Entretanto, perturbada no primeiro ataque
Ela não tinha nem tanto vigor nem tanto espaço
Para que pudesse, se necessário, pegar em armas,
Ou real para a laboriosa e elevada colina
Com o cuidado de me retirar do tormento
Do qual hoje ela desejaria, e não pode, me ajudar
SONNET III.
Era ‘l giorno ch’ al sol si scoloraro.
Foi na abençoada manhã em que o sol
Em piedade ao nosso Criador escondeu tua luz,
Que, sem saber, o cativo eu fui conquistado,
olhos brilhantes que me acorrentaram completos;
Que me parecia não ter tempo contra os golpes
De amor, para me defender, para me socorrer:
Seguro e desavisado, assim meus males
Com o principal de tua dor comum.
O amor me encontrou fraco e sem proteção,
Abriu o caminho e facilitou o acesso ao meu coração
dos olhos, onde minhas mágoas fluem e refluem:
Mas, creio, teu triunfo foi pequeno,
Em mim, naquele estado de fraqueza, lançar teu dardo,
Mas esconder de ti, tão forte, seu próprio arco.
SONNET IV.
Quel ch’ infinita providenza ed arte.
Ele que com sabedoria, bondade e poder divino,
Desenhou o livro perfeito da Natureza,
Adornou este belo mundo, e os que estão acima,
Acendeu o feroz Marte, e suavizou o mais brando Jovi:,
Quando na terra se veem as sombras
Do menor volume que ocultava tua vontade,
Tirou João e Pedro de teus cuidados caseiros,
E os fez pilares de teu belo templo.
A quem a servil Judá ainda recebia com desprezo:
Nem Belém poderia renegar teu rei,
E a rude manjedoura foi teu primeiro trono.
A pompa de teus sofrimentos vitoriosos,
Nem outra carruagem ou caminho triunfal.
De uma só vez, por exemplo e decreto do Céu,
Tal honra espera por tal humildade.
SONNET V.
Quand' io movo i sospiri a chiamar voi.
Em suspiros, quando eu exaltar teu nome querido,
O nome que o amor escreveu em meu coração,
E que se devolveu instantânea à minha língua carinhosa,
Ao primeiro pensamento de teu doce som, é ouvido;
Seu estado legal, que eu encontro depois,
Duplica minha valentia nesse elevado privilégio:
Mas Tácito termina a palavra; teu elogio para contar
É carga adequada para costas melhores que as minhas.
Assim, todos que o chamam, pelo próprio nome,
Aprendem de já a LOUVAR e a REVERENCIAR,
Digno de toda reverência e estima!
Salvo que, porventura, Apolo possa desdenhar
Essa língua mortal de teus ramos imortais
Que jamais tenha a presunção de falar.
SONNET VI.
Sì traviato è ‘l folle mio desio.
Minha vontade inabalável persegue imprudente
Ela, que, livre da pesada corrente do amor,
Voa veloz de sua perseguição, enquanto eu, em vão
Minha jornada acorrentada renova ofegante
A trilha mais segura eu ofereço à sua vista,
Mas meu poder de contenção é inútil,
Ele cavalga sem se importar com a espora ou a rédea;
O amor o faz desprezar a mão que o subjuga.
O triunfo foi conquistado, o freio é todo seu,
Sem um único freio, estou dentro de seu poder,
E minha destruição pressagia impotente:
Ele me guia até aquele louro, sempre conhecido,
A todos que buscam a cura de sua flor,
Para agravar a ferida que ele deveria aliviar.
SONNET VII.
La gola e ‘l sonno e l’ oziose piume
Cada virtude é arrancada de seu trono terreno
Pela preguiça, pela intemperança e pela volúpia;
Quando a natureza se desvia de seus caminhos habituais,
torna-se escrava demais de costumes viciosos.
Longe vai toda luz celestial, que guia a humanidade
por meio do labirinto desconcertante da vida;
E aqueles, a quem as doces águas do Helicon agradam,
Das multidões zombeteiras recebem apenas o desprezo.
Quem, agora, quer obter louros e coroas de murta?
Que a miséria, que a vergonha, a Filosofia acompanhe!
O mundo vil grita, empenhado em ganhos sórdidos.
Ainda que seu caminho favorito seja trilhado por poucos;
Que isso te instigue ainda mais, caro e gentil amigo!
Que o grande desígnio de sua glória persista.
SONNET VIII.
A piè de’ colli ove la bella vesta.
Sob aquelas colinas, onde a beleza lançou
Seu manto primeiro sobre aquela bela moldada na terra,
Que muitas vezes, do sono, derrama muitas lágrimas,
Desperta aquele que nos envia a você,
Nossas vidas voaram em paz e liberdade,
Como desejam todas as criaturas que prezam a vida;
Nem imaginávamos que algo pudesse se beirar em seu curso,
De onde poderia advir perigo para nossas andanças.
Mas do estado miserável a que fomos levados,
Deixando outro com serenidade,
Não, mesmo da morte, um conforto obtemos;
Que a desforra segue aquele que nos enviou para cá,
e que o maior tormento de outro está maldito a suportar,
Preso ele agora jaz com uma corrente ainda mais forte.
SONNET IX.
Quando ‘l pianeta che distingue l’ ore
Quando o grande planeta que dirige as horas
Para habitar com Touro do Norte é levado,
Tal virtude irradia de cada chifre aceso,
Rara beleza instantanea toda a natureza derrama;
Nem só isso, que nos chega à vista, que floresce
Que florescem ricamente as terras altas e o vale,
Mas o ventre frio da Terra, de outra forma sem brilho e sem vida,
É rápido e quente com poderes vivificantes,
Até que as ervas e os frutos, que envio, sejam fartas.
- Assim ela, um sol em meio a seus semelhantes,
Derramando sobre mim os raios de seus olhos brilhantes,
Pensamentos, atos e palavras de amor despertam para a vida.
Mas, ah! para mim não há nova primavera, nem nunca,
Sorrir para quem ela quiser, antes pode ser
SONNET X.
Gloriosa Colonna, in cui s’ appoggia.
Glorioso Colonna, você, a esperança dos latinos,
O orgulhoso defensor de nosso elevado nome,
Mantém seu caminho de virtude ainda o mesmo,
Em meio aos trovões do Jovi de Roma - o Papa.
Não é aqui que as estruturas humanas se misturam
O abeto para rivalizar, ou a reivindicação do pinheiro,
A alma pode se deleitar na chama poética
Sobre a verde e suave encosta da montanha.
E assim, da terra ao céu, o espírito se eleva,
Enquanto Hidromel repete sua história de aflição
Entre as sombras solidárias da noite,
Assim, por meio do peito do homem, amor se derrama suave:
a ausência de tua presença anula metade da alegria, -
Ai de mim, meu amigo, por que ofuscar tão radiante luz?
PETRARCA = TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário