II
Se o fogo com o fogo não aparece,Nem há rio o qual a chuva haja secado
Pois igual por igual é ajudado
E pequeno contrário ao outro cresceu.
Amor – que alma em dois corpos, faz,
Se há sempre em nossas mentes governado,
Que fazes tu que de modo desusado,
Com mais querer assim ela descresse?
Talvez igual que Nilo que caindo
Desde mui alto seu contorno atreva,
Do qual o sol ao mirá-lo está ofuscando;
O desejo que consigo não consuma,
Em seu objeto extremado vai cedendo
E empolear demais, se vai retendo.
V
Em ouro e perolas no floral tocado,
Que achar que o inverno é rigoroso,
São fontes que inverno passa a ser rigor
Que clama em meu peito atado.
De mim dias será o curso truncado,
Que a dor emana desta sua luz primeva,
Ao homicida o espelho culpar no osso,
Que ao mirar-vos lhe haveis cansado.
Este impulso silêncio ao luzeiro,
De mim Senhor quando por mim pedia,
Vendo que vou findar em vosso desejo.
Fui fabricado sobre água de Umbria,
Do abismo, e banhado pelo Leteo
Onde se empregou a morte minha.
Rimas – Francesco Petrarca – Trad Eric Ponty
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário