pela meiga lembrança desse eterno
que foi início a tão extensas agonias,
Do Rês, ao gênio, corno e outro abrasava
e em frigidez à soída da morada
já a donzela de Títono cruzava.
Assenta Amor, desprezos, pranto, a era
no espesso sítio donde que em alarmo
põe completo a sua carga ao seu espírito.
Ali, entre os cobres, já abatido em choro,
notei, coberto sopor, amplo brilho,
e adentro, conciso vaivém lidar tanto,
num vitorioso sumo exterior pus
quão há quem o seu veículo triunfal
em Campidoglio há maior honra rege.
Eu que em teor não mofo aspecto tal
no período malvado em que me encovo,
aéreo apego, cheia altivez moléstia,
à veste à presença tão civil vera
notei, cansados brotos arrebato,
que só na ciência agrado me confirmo:
quatro cavalos, mais que a geada em cândido;
sobre veículo ardor um jovem urdo
e setas na mão, dardos na sua falda;
e sem recear, sem mói e sem broquel;
porém só ombros e braços tendo em mais
matizes mil, de resto era despido;
ao cinto, incontáveis destes fatais,
uns unidos em duelo, outros lesados,
distintos mortos por raios mortais;
Progredi ansioso, fruto dos ouvidos,
de tão que perto fui daqueles dum
por seu jeito da vida desmembrados.
E então peguei a notar por acaso um
distinguir quatro-paus ali pudera
czar que jamais ao pranto dá jejum
Nem um que distingui; qualquer lá era
que aceitasse, logo trocara bem
extinção ou por xadrez atroz e fera.
Aquém infeliz distintos mim surgem
uma alma ao embate e pela alcunha
me flama expõe: - «Ansiando é que trazem»
«Aprecia-me?», falei eu, pois abismou-me,
- «E quão, se eu não lhe distingo a ti?»
E ele: «Jazo portanto, deformou-me
atração das grilhetas e o ar cá
tolda-te às vistas; mas teu vero próximo
estou toscano quão tu surgi-me»
A Tua arenga e o arrazoar remoto
saíam-me quem à face me escondia;
e ao ar franco se acertou comigo.
e principiou: «Há bem que eu refletia
olhá-lo entre nós, que imaturos anos
tua existência esse agouro de ti dava.»
«E é bem exato, mas receei danos
desgosto querer, peguei lado à coisa;
mas sorvo esfarrapado n´alma e os panos.»
Portanto eu disse; e ele, sem grosseira,
Falei-lhe, rindo ao que eu lhe redarguia:
-ó filio, que tal flama tens ligada!»
Não no atingi então, porém já notava,
Teu discurso tão duro em minha nuca,
nem mais vivo mármore se notava;
E indaguei-lhe então, de afoita e destra
ao frescor à reflexão e a fala traz:
«Por fineza, expõe-me, ser gente desta?»
«Por ti em precária era o compreenderás»
me contrapôs, «e um deles hás de ente:
tal ardil, e não alcanças, se te banca;
e mais trocarás pelo seu ditame
que esse liame de que eu te penso tem de
junto é base insurrectas desatarem.
Porém contentar-te teu anseio
moço, exporei de nós máximo enleio
portanto nos corte vida e alvedrio.
É este há quem o orbe clama na dor:
agro o que vês também notarás perto
porque for teu quanto é nosso senhor.
ERIC PONTY
POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário