FRANCESCO PETRARCA - DEZ SONETOS - TRAD. ERIC PONTY

FRANCESCO PETRARCA - DEZ SONETOS - TRAD. ERIC PONTY

I

Tu que me ouves o som, em rimas dispersas,

Dos suspiros que eu nutria meu coração,

Que foi no meu primeiro viço errante,

Quando era diferente do que eu sou.

Espero encontrar piedade e perdão,

A todos os modos que falo e choro,

Entre vã esperança e briosa tristeza,

Naqueles entendem do amor provações.

Contudo, ver claro cá me tornei

Velho conto entre todas pessoas sérias

Mui vezes me deixa vexado de mim;

Vergonha é o fruto das minhas vaidades,

Remorso, e o conhecimento mais claro

Do prazer do mundo é um sonho breve.

II

A fazer um ato galante de vingança,

Punir milhares de erros num só dia,

O amor secreto pegou seu arco outra vez,

Como homem que aguardou o tempo e o lugar.

Meu poder estava correto em meu cerne,

Fazendo defesa lá, em meus olhos,

Quando o golpe mortal desceu dali,

Onde todas outras flechas já guardadas.

Então, misturado primeiro assalto,

Não teve oportunidade ou força

A tomar as armas quando eram forçosos.

Ou retire-me perspicaz até o alto,

Colina íngreme, fora deste tormento,

Qual deseja me salvar, mas não pode.

ERIC PONTY

FRANCESCO PETRARCA - DEZ SONETOS - TRAD. ERIC PONTY

III

Foi naquele dia em que o raio do sol

Escureceu com pena do Criador,

Fui capturado e não me defendi,

Porque lindos olhos me ataram, dona.

Não me semelhou instante me abrigar

Contragolpes do amor: então eu jazi

Confiante, leviano; meus problemas

Começaram, dentre dor tornam públicas.

O amor me descobriu tudo sem armas,

Abriu caminho ao cerne por meio olhos,

Sendo feitas passagens e portas lágrimas:

De modo me parece faz pouca honra

A me ferir com flecha, naquele estado,

Não demostrou seu arco que está armado.

IV

Que providência e arte são infinitas

Ele mostrou em seu domínio magnífico,

Que criou isso e dum outro hemisfério,

E Júpiter muito mais gentil do que Marte,

Descendo à terra a fulgurar a lauda

Durante mui anos ocultou a verdade,

Tirando João das redes e São Pedro,

Tornando-os parte reino do paraíso.

Não lhe agradou a nascer em Roma,

Mas na Judéia: exaltar humildade

Tal estado supremo sempre o agrada;

Cá duma pequena aldeia é dado sol,

Modo lugar e a natura se elogiam,

Onde uma dona tão amável nasceu mundo.

ERIC PONTY

FRANCECO PETRARCA - DEZ SONETOS - TRAD. ERIC PONTY

V

Quando eu suspirar, chamando ti,

Nome Amor escreveu no meu cerne,

Som seus primeiros doces começam

Ser ouvido dentro verbo laudável.

Seu estado que eu encontro então,

Duplica meu poder a alta tentativa;

Mas: o fim chama, 'fazendo sua honra

Ombros de outros homens, não para os seus ".

Então, sempre que alguém chamar a ti,

A própria voz ensina-nos saldá-la

Dona, digna de todo respeito e honra:

Exceto talvez Apollo ser desdenho

Língua morta pode ser tão briosa

Sobre falar de ramos eternos verdes.

VI

Loucura da minha paixão é tão perplexa

Seguindo o que dá volta e fugir,

E voa da corda flexível da luz do amor

Na frente do meu ritmo lento, vai passando.

Quanto mais eu lembro destes seus passos

A estrada segura, menos me ouve:

Nem se esforça a me ajudar, ou virando-se,

Resistir o que o amor faz por natureza.

E então, se o pouco me aproximar da força,

Permaneço no seu poder soberano,

A meu estado me leve triste à morte:

Só a chegar ao louro de onde é abatido

Fruto amargo, cujo sabor é ferido pior

Aos outros, a quem não se consolar.

ERIC PONTY