Pesquisar este blog

sábado, fevereiro 24, 2018

O Mirto - Gerard de Nerval - TRAD. ERIC PONTY

Me acordei ti, ô Mirto, Mágica divina,
Do Pausílipo altivo, brilhante mil fogos,
De tua frente inundada destas luzes de Oriente,
O Doiro tuas tranças mexidas uvas negras.
Foi também em tua copa onde anunciei embriaguez,
E do raio furtivo de teus olhos sorridentes,
Quando dos pés Dionísio me vejam rezando,
Pois Musa me transformou num filho mais Grécia.
Sei por que dos leitos do vulcão tornou a abrir-se…
É do qual tinhas tocado haver com um pé ágil,
E tuas cinzas cobriram de pronto ao horizonte.
Rompeu dum duque normando tuas deidades de barro,
E desde que então, embaixo do Laurel de Virgílio,
Há haver sempre Hortênsia pálida reuniu ao Mirto Verde.
 Gerard de Nerval
TRAD. ERIC PONTY

Nenhum comentário: